Le jour de l’indépendance du Pakistan, nous présentons «l’hymne de la communauté musulmane» – un poème d’Allama Muhammad Iqbal qui met l’accent sur l’islam au-dessus du nationalisme.
Écrit en 1910, il reflète la croyance d’Iqbal dans le panislamisme, soulignant l’unité de la Oummée musulmane mondiale sous les valeurs et les enseignements de l’islam, avec le Prophète Muhammad (PSL) comme son chef.
Ce poème marque un passage de ses travaux antérieurs qui ont célébré une identité indienne unifiée. Dans le poème, Iqbal priorise une identité islamique mondiale sur le nationalisme, s’alignant sur son soutien à la Ligue musulmane et au mouvement pakistanais.
Le poème d’Iqbal est un cri de ralliement, exhortant les musulmans à se lever et à poursuivre leur voyage avec le Prophète Muhammad (PSL) comme guide.
Traduction anglaise du poème en ourdou
La Chine est la nôtre, l’Arabie est la nôtre, l’Inde est la nôtre,
Nous sommes musulmans et le monde entier est notre patrie,
Abonnez-vous à notre newsletter et restez au courant des dernières nouvelles et mises à jour du monde musulman!
Le trésor de tawhid est dans nos cœurs,
Il n’est pas facile d’effacer notre nom et notre marque,
La première maison que nous avons libérée des idoles est la Ka’abah,
Nous sommes ses gardiens, et c’est notre protecteur,
Nous avons grandi dans l’ombre des épées,
Notre mascotte est le poignard en forme de croissant,
Nos appels de prière se sont répercutés dans les vallées de l’Occident,
La force de notre flux ne pouvait être arrêtée par personne,
O le ciel! Nous ne serons pas modérés par le mensonge,
Vous avez essayé (notre constance) cent fois!
O, le jardin de l’Andalousie! Tu te souviens de ces jours
Quand notre demeure était le nid sur vos branches?
O, les vagues du Tigre! Vous nous reconnaissez sûrement?
Votre rivière raconte nos histoires même à ce jour,
O, le sol pur de la Mecque! Nous avons saigné et mort pour votre honneur,
Notre sang coule dans vos veines jusqu’à présent,
Le chef de notre caravane, est le prince de Hijaz (Muhammad),
C’est son nom qui maintient notre cœur dans le réconfort et la paix.
La chanson d’Iqbal est un appel de clarion,
Pour que la caravane augmente et poursuive le voyage une fois de plus.
